そちらはどなたですか？

（＊この記事は前ブログにて2006年４月18日に書かれたものです。）

今日はまず挨拶を。ちょっと先週金曜のフランス語とかぶってるけど。

Bonjour!　ボンジュール
（こんにちは！）

Ca va?　サヴァ？
（元気？）

(Oui,) Ca va, merci.　ウィ、サヴァ、メースィ（メルシー）
（元気だよ、ありがとう。）

Et toi?　エ　トワ？
（君は？）

Moi aussi, ca va.　モア　オッスィ　サヴァ
（私も元気だよ。）


Et toi?は親しい人に。丁寧に言う場合は「Et vous?（イヴ？）」。
Ca va?の「C」は厳密に言えばCの下にsみたいなのがピロっとついてる奴です。
セディーユと呼ぶらしい。

そして、今日新しくやったのは、相手に第三者が誰なのかを聞く場合。

Qui est-ce?　キエス？
（これは誰ですか？）

C' est ○○○.　セ○○○.
（これは○○○さんです。）

黒板には「これは誰ですか？」と訳が書いてあったけど、ちょっと違和感・・・。「これ」って言うとなんか物扱いみたいな感じがするのは私だけ？
私はタイトルの方がまだマシかと思うんだけど。。